単語の意味を Sagasoon.

外国語の単語に悩まされる

英語やらの外国語が不得意な私は、資料に目を通すたびに、毎度頭を悩ませます。

• 日本語の文章なのに、英語のキーワードだらけ
• 外国語で書かれている
• 知らない技術用語（英語）だらけ

最近は、英語翻訳やら単語の検索ができるのでまだましなんですけどね。

英単語

毎回毎回、英語翻訳サイトへ赴いて、そのたびに英単語で辞書を引くというのもなんか手間ですよねえ。
教科書みながら、いちいち単語につまずく・・・。
あがががが・・・となるわけですね。

技術資料

最近は、英語が得意なビジネスパーソンも多いので「あれ」ですが、英語が縁遠い私みたいな人間は、お仕事上の技術英語にも苦労しますね。一回覚えてしまえばなんて事はないのですが、分からない単語が溢れかえる資料なんてものをMUSTで読まなきゃってなると、頭を掻きむしりたくなるわけです。

解決策

そんな時に「ぴきーん」と頭の上に「ビックリマーク」がたたりました。
ひらめいた！ってやつです。
単語帳なんかを「１文書ごと」に自作しておくハックもありじゃないですかねー？
英語資料と一対で、その文章に登場する単語の資料を用意しとくって話です。

解決策！単語帳！

英語文章が書かれている資料と一対で、Googleのスプレッドシートを作ります。
Googleのスプレッドを作成し、タイトルを英語文章の資料と同じものに指定してあげましょう。

例えば、こんな感じでシートを作って、左に英単語、右に日本語を書いておくんです。
あとは、資料上で登場してきた順に、分からない単語を書いていけばOK。
メモ帳ですね。

毎回の辞書検索が面倒だ！

分からない英語を毎回調べに行くのって、とても面倒ですよね。
※面倒なことをすると覚えるのかもですけどね(笑)

そんな私みたいな面倒ぐさがりは、こんなことをしてみてください！

もともと「Japanese」の下のところに「卵」って書いてありましたよね。そこに「式」を入れてあげるんです。
excelなどを使ったことがない方は「式？」って思うかもですが、とりあえず「卵」を消してしまい、

=googletranslate(A2,”en”)

と書いて、キーボードの改行を押してみてください。

どーですか？
「卵」
って出てきませんか？

google ってすごいですねー。単語検索をスプレッドシート上でやってしまうんですからねえ。
尚、“en”としたところを“auto”とかにすると、自動的に言語を選択してくれて翻訳をしてくれますよ。
例）Englishの列をSpanishとかにして、そこにスペイン語の単語を書いてあげるんです。式の”en”は”auto”にしてあげておけば、普通にスペイン語が日本語に翻訳されて出てきますよ。

一度「式」を書いたらコピペ

他の単語を増やしたら、先ほどの「式」をコピーして、張り付ければ「式」を入力しなくても一気に翻訳してくれますよ。

手順をまとめ

• Googleスプレッドシートを１枚つくる
• わからない英単語（他の外国語も可）が出てきたら、スプレッドシートにコピペ
• Japaneseのところの式をコピペする

だけです。
もちろん、機械的な翻訳なので、略称とか備考とかもメモとして残すのも、良い作戦だと思います。

また、翻訳に失敗する場合は、「式」を消して、自分で調べた情報を書いておくのもアリです！

組織で共有する

こういった管理をしていると、とても便利に使えます。
同じ資料を読む同僚などにシェアできるってやつです。
組織で作業をするときって、こういった共有ができるのが素晴らしい。

まとめ

本当は、外国語がぺらぺーらーが一番いいんですが、そうも言ってられません(笑)
技術的なキーワードにも長けてたら一番いいですよね。
でも、最初っから「知ってる」状態というわけにはいきませんし、他の同僚の立ち上がりに貢献するという意味で、こういった「メモ」を残しておくって、とても有意義かと思います。

ぜひとも、用語集＋単語帳を有効活用してくださいませー。